Association of HIV infection, hepatitis C virus infection, and metabolic factors with liver stiffness measured by transient elastography.